FR

Ayant passé mon enfance en France et l’âge adulte aux Etats-Unis, j’ai eu l’opportunité d’évoluer dans une double culture. Tandis que les français prennent les rues d’assaut toutes les semaines, les américains exercent rarement leur droit de manifester.

Durant les premiers mois de la pandémie aux Etats-Unis, alors que nous étions encore en confinement strict, des américains de toutes origines sociales et culturelles sont descendus dans la rue pour revendiquer l’égalité des droits et la fin de la brutalité policière envers les personnes de couleur. Le movement Black Lives Matter, qui fermentait depuis quelques temps déjà, avait désormais atteint un nouveau sommet et recevait enfin l’attention meritée.

Vivant alors à Los Angeles, j’ai ressenti la nécessité d’y contribuer et de documenter ce moment qui m’est apparu comme historique. Quand les américains ont-ils manifesté avec une telle ampleur pour crier justice et défier leur gouvernement ? Etait-ce pour protester contre la guerre au Vietnam ?

A travers les années, j’ai pris part à de nombreuses manifestations, de la Marche pour les Femmes à la Marche pour le Climat, de New York à Los Angeles, mais celle-ci m’a frappée par son unicité. Les américains, étrangers à la dissidence archétypique des français, ont relégué leur bien-être personnel au second plan en pleine crise sanitaire mondiale pour manifester pour les vies de leurs concitoyens. Cet événement a marqué l’ascenscion d’une nouvelle conscience globale pour une fin des privilèges et une justice sociale pour les vies noires.

EN

Having grown up in France and spent my adult life in the US, I’ve had the opportunity to grow within a dual culture. While the French take up the streets every week, Americans rarely exercise their right to protest.

During the first months of the pandemic, while still on lock down, Americans of all shapes and sizes took on the streets of major cities to demand equal rights and an end to police brutality on people of color. The Black Lives Matter movement, which had been brewing for quite some time already, had now reached a new height and was finally getting the attention it deserved.

Living in Los Angeles at the time, I felt compelled to contribute and document this moment that felt nothing less than historical. When was the last time that Americans went to the streets at such a scale to cry for help and defy their government? Could it be at the time of the Vietnam war?

I’ve taken part in my share of protests in my lifetime, from the Women’s March to the March for Climate, from New York to Los Angeles, but this one felt unique. Americans, foreign to the quintessential dissidence of the French, relegated their personal wellbeing to the background in the midst of an unprecedented worldwide health crisis to protest for the lives of fellow citizens. It marked the rise of a new global consciousness for an end to privileges and social justice for Black Lives.

An Endless Year

They jumped the broom for an endless year
Of domesticated plague.
Dinosaur bones of colonialism laying bare in ancient valleys,
Faded cardinals and their ice cream logic stepped in.
Russian roulette ensued, tea parties unrecorded,
While shadows of us voiced misfortune through lost hand gestures.
Pluto and Europa finally joined souls,
Kissing crows with black magic.
Stingrays followed surfboards
Across a vast expanse of deserted seas.
7 minutes, 16 years, nobody knew,
But the soft bodies of dead albatross.

–– by Deborah Farnault